Connect with us

Features

Adebayo Adegbembo: Mastering Native Languages

Adebayo Adegbembo

Published

 on

dreamstime_m_9286819I heard a knock on my desk and looked up to find Femi staring down at me. He had a worried look on his face and I noticed the sweat forming on his forehead. “Anything the matter?” I asked shutting the lid of my laptop. He shook his head and simply motioned me to the boardroom for some privacy. With the door shut, I quickly ran through some routine work-related questions. Had he deleted a source file, footage or forgotten to save a weeklong work?

“No, no, no”, he responded. “So, what could be worse than those?” I continued somewhat relieved. He smiled and pointed me in the direction of the reception area where three men were seated. The tripods and cameras gave them away as reporters. “These are not the regulars”, Femi added. They were from a popular program on African Magic Yoruba TV channel and had come to interview us. The interview was to be conducted in Yoruba language. That’s when it became obvious what was happening. Femi, originally tasked with the role was passing the baton to me.

At first, being interviewed in Yoruba language for a TV program didn’t seem like a challenge. Instead, it presented an opportunity to directly market our Yoruba101 app to a core Yoruba audience. I told Femi I’d do it and he went on to introduce me to the media crew. When the interview commenced, my confidence lasted only as far as the first few question. I found myself answering questions with a fusion of English and Yoruba. No matter how much I tried, I just couldn’t make consecutive statements without mixing up words from both languages. The director wouldn’t have it. He kept cutting short the interview while the presenter corrected me on the Yoruba terminologies to use for some expressions. Understandably, these phrases did not form part of my daily communication in Yoruba, hence my struggle. Frustrated at some point, I attempted to appropriate some words by Yorubanizing them. I used terms like iPadi for the iPad and tabileti for tablet. The presenter chuckled on many occasions. For Smartphone, I coined phrases like ero abanisoro alagbari. The presenter, director and cameraman broke into a loud laughter. I joined in knowing this wasn’t getting any easier. Long story short, we pulled through the interview in what seemed like forever.

Afterwards, the experience got me thinking of how rich our native languages are. Even though I communicate regularly in Yoruba, the interview exposed a layer of the language that I hadn’t been exposed to; a familiarization with Yoruba terminologies in different sectors. In contrast to my struggle, the presenter demonstrated how well equipped some native language speakers are.

On deeper thoughts, I realized attaining proficiency in a native language isn’t even rocket science. When compared to English, Yoruba or any other native language can be mastered. It requires conscious efforts and extensive reading.

Think of how you’ve come to express yourselves in English with little hassle. English presents itself in many forms to most of us everyday. My English vocabulary is constantly growing subconsciously with the Dictionary app word-of-the-day notifications, books, music, movies among other stuffs I consume in English regularly. The same context if applied to our native languages would no doubt improve my knowledge. Also, I suspect any avid listener or watcher of Yoruba programs would fair better in a similar situation. It made me realize how much native languages cannot be treated in isolation. The same approach is what leads to mastery.

While the motivation to attain any level of mastery in native languages is relative, my point is that it’s doable. In fact, I doubt if any native language scholar at the University level wouldn’t have to go that route towards attaining a degree.

We may well live with the fact that some of us will be content with knowing enough of our native languages to communicate. That’s fine but with the foregoing, there are indeed routes to mastery of these native languages if we chose to go further.

Photo Credit: Dreamstime

Adebayo Adegbembo is the founder of Genii Games Limited; creators of interactive mobile apps, animated videos and workshops to make African Cultures fun for kids. A trained Engineering Surveyor from the University of Lagos, Bayo went the route of entrepreneurship in fulfillment of his passion for writing, technology, arts and culture. Follow him on Twitter @technobayo

9 Comments

  1. Niola

    October 19, 2016 at 3:14 pm

    Bayo, well done! I have always thought it too late to learn any more yoruba, so doing just fine with the ability to communicate, not be sold and pass on to my chiIdren….It appears you lots are the future of Nigeria, by you lots I mean the techies, abeg how can I switch from an arts, legal background to IT, can I also master this be proficient?

    • Adebayo Adegbembo

      Adebayo Adegbembo

      October 19, 2016 at 11:22 pm

      Thanks for your feedback Niola. One way would be to proceed by first trying to understand the areas of IT you wish to switch to. Also, IT is quite broad and applicable to the fields of Arts and Legal so you could start with understanding the context you want to apply your IT skills.

  2. zzzzzzzzzzzzz

    October 19, 2016 at 4:23 pm

    The problem is that most indigenous languages are not documented. I have a shallow knowledge of my own language and wish I could speak it fluently, however it is not one of the major languages . Getting materials to help one out seems impossible.

    • Adebayo Adegbembo

      Adebayo Adegbembo

      October 19, 2016 at 11:23 pm

      I agree that the languages many deem minority can be hard to find materials on. There’s still hope for documenting and learning 🙂

  3. Onetallgirl

    October 20, 2016 at 1:00 am

    It seems like its easier to learn yoruba, cuz there are yoruba movies you can watch and learn from, but its hard to learn igbo cuz you have the different dialects: central igbo and anambra igbo and the majority of videos out there teach central igbo, and there very few movies that are entirely in igbo, but im determined to learn. It helps that my parents speak it at home so I can pick it up.

    • Uberhaute looks

      October 20, 2016 at 1:41 am

      You see, Yoruba language also has dialects like the one Oyo people speak is different from Egba while On do differs from ijesa and ijebu. They also speak central language.
      It isn’t only videos that help but also the environment. This is because majority of these videos use mishmash Yoruba (amulumala) while mostly epic and people like Tunde Kelani go the length.
      In fact, teaching and traning our languages starts from home- charity begins at home (ile la ti n kesoo rode) -parents have a very big job at hand… Nobody should feel too big to teach his/her children to speak his/her language. Eni ba so ile nu, o so apo iya ko

  4. Uberhaute looks

    October 20, 2016 at 1:41 am

    Ondo*

  5. meee

    October 20, 2016 at 3:35 pm

    i am ibo, although i can understand, i cant speak fluently. i will love my kids to speak fluently.please does anyone know where i can take my young kids for igbo lessons? i will appreciate someone like a lesson teacher or something who can come like 2 to 3 times a week. i will appreciate a feedback.

    • Gandalf the Grey

      October 21, 2016 at 11:30 pm

      Try Tuteria. http://www.tuteria.ng
      You can have tutirs come to your home.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Get The Pan-Atlantic Advantage

Star Features

Advertisement
css.php